Es ist euer erstes oder zweites Date, ihr hattet einen echt schönen Abend, angeregte Gespräche, Lachen, ein paar Momente, wo es richtig geknistert hat. Beim Abschied kommt es zu einem ersten zarten Kuss, und dann sagt er diese 4 seltsamen Worte: "Pass auf dich auf!" Was meint der damit? Wittert der überall Gefahren? Glaubt der, du wärst zu blöd, allein ohne ihn klarzukommen? Hilft er dir gleich noch über die Straße?
Nein, nein. Es ist alles halb so schlimm. Meistens ist dieser Satz sehr nett gemeint. Bevor du dir weiter den Kopf zerbrichst, gehen wir der Redensart hier einmal kurz auf den Grund
"Pass auf dich auf" heißt zunächst nur: Er will, dass dir nichts zustößt
Bedenke zunächst die Situation. Es war ein wunderschöner Abend. Große Sympathie, tiefes Einverständnis, schmachtende Blicke. Aber: Nach dem ersten Date sagt fast niemand: "Ich liebe dich." Noch nicht einmal "Ich mag dich" oder "Ich hab dich gern". Ginge ja auch irgendwie zu weit. (Übrigens: Diese Sätze sind meist besser als "Ich liebe dich".)
Aber der Drang, etwas in der Art zu sagen, ist sehr groß. Und es klingt irgendwie doof, immer und immer wieder zu sagen, wie toll der Abend war und wie gern man ihn wiederholen möchte. (Weniger doof: Die 5 langweiligsten Flirt-Tipps, die immer funktionieren). Also sucht das verknallte Hirn nach Möglichkeiten, diese frisch gewachsene Zuneigung irgendwie in Worte zu fassen. Und es findet mit diesem Spruch eine eigentlich ganz elegante Lösung.
Denn der Satz "Pass auf dich auf" drückt genau das aus, was ihn und vielleicht auch dich im Innersten bewegt: Bitte lass diesem wundervollen Menschen, dem ich gerade erst begegnet bin, nichts zustoßen. Ich will noch so viel mit dieser Person erleben und von ihr mitkriegen! Gerade in politisch bewegten Zeiten, ist das doch ein naheliegender Gedanken, oder?
TipAchte nicht nur auf seine Worte, sondern auch auf Körpersprache, Tonfall und Blickkontakt. Oft zeigt sich dort mehr als im Satz selbst.
"Pass auf Dich auf" heißt nicht, dass er dich für doof hält
Natürlich kennen viele diesen Satz noch aus der Kindheit, als Eltern ihn wie ein Mantra rauf und runter beteten. Damals magst du die Bitte, auf dich Acht zu geben, vielleicht als lästig empfunden haben. Nur weil du einmal mit dem Fahrrad vor eine Laterne gerasselt bist, heißt das ja nicht, dass dir das immer wieder passiert!
Aus dieser Erfahrung heraus kann sein Spruch natürlich schon klingen, als wenn er dich wie ein kleines Kind behandelt, das nicht auf sich selbst aufpassen kann und dem er das dann lieber noch einmal einschärft. Aber erstens kann der Typ das mit der Laterne ja gar nicht wissen (oder hast du es ihm etwa erzählt?) und natürlich weißt du durch die Erfahrung mit deinen Eltern auch: Wer dich bittet, gut auf dich aufzupassen, hat dich einfach sehr, sehr gern.
Es heißt auch nicht, dass er am liebsten auf dich aufpassen will
Theoretisch lässt sich in den Satz auch hineinlesen, dass er gern mehr Kontrolle über dich hätte, dass er dich ungern gehen lässt, weil er dann ja nicht selbst auf dich aufpassen kann. Es könnte nach Bevormundung und Kontrolle klingen.
Diese Befürchtung kann in seltenen Fällen zutreffen, würde sich dann aber auch in anderen Verhaltensweisen zeigen – Kontrollanrufe, ständige Nachfragen, wo du wann mit wem warst. Verhält er sich so? Dann solltest du tunlichst auf Abstand gehen.
Aber zunächst einmal gilt die Unschuldsvermutung. Und selbst wenn es ihm Unbehagen bereitet, dich nun ziehen zu lassen: Sein Wunsch, dich sicher zu wissen, ist ja Ausdruck genau jenes Gefühls, das auch dich bewegt. Oder?
Wer sagt "Pass auf dich auf" meint das nicht als langen Abschied
Vielleicht geht dir auch durch den Kopf, er meinte mit "Pass auf dich auf", dass ihr euch nicht so bald wiederseht. Es klingt ja auch irgendwie nach einem halbwegs finalen "Lebwohl" oder "Mach's gut".
Aber warum sollte er das sagen? Geht er ins Ausland? Ist er ein untergetauchter Doppelagent? Wohl nicht. Also: Nicht zu viel hineinlesen. (Ein weiterer rätselhafter Spruch: Das meint er wirklich mit "Ich hab dich lieb".)
Vielleicht gibt es ja Gründe, warum du auf dich aufpassen sollst
Drehe die Frage doch einmal um: Hat er vielleicht einen Anlass, sich um dich zu sorgen? Hast du ihm vielleicht irgendetwas erzählt, das ihn veranlassen könnte, dir ein "Pass auf dich auf" mit auf den Weg zu geben? Hast du ihm von einem gefährlichen Hobby vorgeschwärmt oder davon, dass du ungern im Dunkeln Auto fährst? Oder bist du vielleicht die untergetauchte Doppelagentin? Es kann ja sein, dass er den Satz genau auf so eine Information bezogen hat.
Das ändert aber natürlich nichts an der ersten Aussage: Er hat dich wahrscheinlich sehr gern und möchte nicht, dass dir etwas passiert. Er ist besorgt und interessiert, nimmt Anteil. So jemanden zu kennen, ist doch eine schöne Sache!
Was antwortet man auf "Pass auf dich auf"?
Genau wie bei anderen guten Wünschen liegt es am nächsten, sie zurückzugeben, besonders wenn du tatsächlich ähnlich empfindest wie er. Also sag am besten: "Klar, werd' ich. Du aber auch." Oder auch ganz kurz: "Selber!" Das in Verbindung mit einem Lächeln und einem tiefen Blick in die Augen macht ganz klar: Ich will dich wiedersehen!
Häufige Fragen zu "Pass auf dich auf"
Charmant und selbstbewusst: "Mach ich – du aber auch!" oder "Selber!"
Ja, auch platonische Freundschaften nutzen diesen Satz als Zeichen von Fürsorge.
In seltenen Fällen ja – aber oft hängt viel vom Tonfall, der Situation und dem Blickkontakt ab.
Fazit: "Pass auf dich auf" ist mehr als nur ein höflicher Abschiedsgruß
In den meisten Fällen drückt er Fürsorge, Interesse oder gar emotionale Verbundenheit aus – gerade wenn Worte wie "Ich mag dich" noch zu früh erscheinen. Wichtig ist, den Satz im Gesamtkontext zu sehen und auf dein Bauchgefühl zu hören. Und falls du ihn auch gern wiedersehen willst: Ein ehrliches "Du auch!" kann der Anfang von etwas Echtem sein.
